1 00:00:04,232 --> 00:00:06,034 - ¡Querida! - No te preocupes. 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,301 EPISODIO 10 3 00:00:07,368 --> 00:00:09,170 - Dios mío. - No te preocupes, entra. 4 00:00:11,506 --> 00:00:12,373 ¿Cómo es esto...? 5 00:00:13,808 --> 00:00:14,809 Lo siento... 6 00:00:15,343 --> 00:00:17,979 pero tienes que ir a la iglesia con la hermana. 7 00:00:18,980 --> 00:00:19,881 ¿Por qué? 8 00:00:20,515 --> 00:00:22,150 Tengo que ir a alguna parte. 9 00:00:22,717 --> 00:00:23,551 ¿Adonde? 10 00:00:28,623 --> 00:00:29,457 Yo iré. 11 00:00:30,458 --> 00:00:31,793 No, no puedes ir allí. 12 00:00:31,859 --> 00:00:32,994 ¿Dónde está eso? 13 00:00:33,661 --> 00:00:34,495 Dime. 14 00:00:39,867 --> 00:00:40,701 Hospital Hanshin. 15 00:00:43,271 --> 00:00:44,105 ¿Estás loco? 16 00:00:45,907 --> 00:00:48,943 No te preocupes. Enviaré a la madre y al bebé. 17 00:00:49,010 --> 00:00:52,146 al piso 12 y de regreso. Prometo. 18 00:00:53,281 --> 00:00:55,483 - No. - Ya vuelvo. 19 00:00:58,386 --> 00:00:59,654 No tenemos tiempo para esto. 20 00:01:00,621 --> 00:01:03,157 Si no nos vamos pronto, madre y bebe... 21 00:01:04,025 --> 00:01:04,859 morirá. 22 00:01:05,593 --> 00:01:06,594 Prométeme... 23 00:01:07,562 --> 00:01:08,696 volverás pronto. 24 00:01:10,098 --> 00:01:10,932 Bien. 25 00:01:11,599 --> 00:01:14,402 Volveré después de dejar a So-hyeon. Mañana saldré para Estados Unidos. 26 00:01:15,636 --> 00:01:16,537 Bueno. 27 00:01:18,039 --> 00:01:18,873 Ten cuidado. 28 00:01:20,675 --> 00:01:23,177 No te preocupes. Ya vuelvo. 29 00:01:44,031 --> 00:01:44,866 Rápido. 30 00:01:58,880 --> 00:02:02,617 - Querida. - Madre. 31 00:02:06,988 --> 00:02:11,159 CENTRO MÉDICO HANSHIN 32 00:02:35,583 --> 00:02:36,417 Esta es una emergencia. 33 00:02:36,484 --> 00:02:38,486 Llame al obstetra y al pediatra. 34 00:02:38,553 --> 00:02:40,788 - ¡Doctora Kim! - ¿Hay habitaciones vacías? 35 00:02:40,855 --> 00:02:43,224 - También necesito una incubadora. - Pero estamos llenos. 36 00:02:46,427 --> 00:02:48,863 - ¿Está ahí la señora Lee? - No. 37 00:02:48,930 --> 00:02:51,532 Envía la incubadora a la habitación de Madame Lee. 38 00:02:51,599 --> 00:02:54,135 y necesito un electrocardiograma, Entonces, tráeme una máscara de oxígeno. 39 00:02:54,202 --> 00:02:57,138 {\an8}y preparar heparina en la bolsa de infusión. ¡rápido! 40 00:02:58,239 --> 00:02:59,073 ¿Qué es? 41 00:02:59,807 --> 00:03:01,809 ¿Qué estás haciendo? Llama al médico. 42 00:03:01,876 --> 00:03:03,511 ¿Qué? Bueno. 43 00:03:11,452 --> 00:03:12,620 Usted está loco. 44 00:03:16,090 --> 00:03:17,291 {\an8}Su puntuación de Apgar fue siete. 45 00:03:18,059 --> 00:03:19,760 {\an8}¿Es seguro? 46 00:03:19,827 --> 00:03:20,995 {\an8}Sí, afortunadamente. 47 00:03:21,562 --> 00:03:23,464 Pero no debemos ser descuidados. 48 00:03:23,864 --> 00:03:26,334 Gracias a su manejo de emergencia, esto no es tan malo. 49 00:03:26,867 --> 00:03:27,702 Gracias. 50 00:03:36,744 --> 00:03:38,646 Dra. Kim, ¿qué pasa? 51 00:03:38,713 --> 00:03:40,081 ¿Quién es él? 52 00:03:40,815 --> 00:03:43,584 Su nombre es Hong Gil-soon. 53 00:03:44,952 --> 00:03:46,454 Es un VIP. 54 00:03:46,520 --> 00:03:48,356 ¿A nombre de quién está registrado? 55 00:03:49,824 --> 00:03:50,791 En mi nombre. 56 00:03:51,859 --> 00:03:52,827 Bueno. 57 00:03:53,594 --> 00:03:55,630 Pero, en serio, ¿qué pasó? 58 00:03:55,696 --> 00:03:57,598 Nadie puede contactarte. ¿Adónde vas? 59 00:03:57,665 --> 00:04:00,101 Todavía estoy de baja por enfermedad. 60 00:04:01,435 --> 00:04:04,238 Este no es el momento de bromear. 61 00:04:04,305 --> 00:04:07,742 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 62 00:04:08,476 --> 00:04:10,845 Probablemente realmente no lo sepas. 63 00:04:13,180 --> 00:04:14,448 El director ha muerto 64 00:04:14,515 --> 00:04:16,651 y el presidente Lee desapareció. 65 00:04:17,318 --> 00:04:18,152 ¿Qué? 66 00:04:19,287 --> 00:04:21,455 Fue justo después del incidente de la enfermera Hwang. 67 00:04:22,590 --> 00:04:23,924 ¿Qué le pasa a la enfermera Hwang? 68 00:04:25,293 --> 00:04:27,161 Probablemente no sepas nada. 69 00:04:27,695 --> 00:04:29,597 La enfermera Hwang muere en un accidente. 70 00:05:49,844 --> 00:05:52,480 Lo pondré a dormir. Ahora sólo duermes. 71 00:05:52,546 --> 00:05:55,282 yo lo acompañaré hasta que esté más dormido. 72 00:05:56,183 --> 00:05:57,084 Bueno. 73 00:06:06,327 --> 00:06:07,495 No te preocupes. 74 00:06:08,729 --> 00:06:10,131 dios ya 75 00:06:10,531 --> 00:06:12,666 responde a tus oraciones. 76 00:06:17,438 --> 00:06:18,639 ¿Crees que sí? 77 00:06:20,508 --> 00:06:21,342 Sí. 78 00:06:22,176 --> 00:06:24,512 El Dr. Kim definitivamente regresará. 79 00:06:37,825 --> 00:06:40,661 Ey. Bienvenido de nuevo. 80 00:06:41,495 --> 00:06:44,665 ¿Por qué acaba de aparecer? ¿Dónde has estado? 81 00:06:44,732 --> 00:06:46,200 Dejaste al jefe en paz. 82 00:06:47,134 --> 00:06:47,968 jefe, 83 00:06:48,702 --> 00:06:49,837 ¿estás mejor? 84 00:06:49,904 --> 00:06:51,372 Por supuesto. 85 00:06:51,439 --> 00:06:54,442 La medicina es más efectiva. 86 00:06:54,508 --> 00:06:55,876 a gente salvaje como nosotros. 87 00:06:56,744 --> 00:06:58,679 Entonces, sal ahora. 88 00:06:58,746 --> 00:07:00,681 Todavía no se encuentra bien. 89 00:07:01,649 --> 00:07:02,616 No estás bien, ¿verdad? 90 00:07:05,386 --> 00:07:06,287 Bueno. 91 00:07:07,288 --> 00:07:09,023 yo también lo he sentido 92 00:07:09,089 --> 00:07:11,625 Ya no me siento cómodo aquí. 93 00:07:14,528 --> 00:07:16,497 Es decir... esto 94 00:07:16,564 --> 00:07:17,731 ¿Adiós para siempre? 95 00:07:22,136 --> 00:07:25,506 podría conocerte cuando esté de guardia nuevamente. 96 00:07:25,573 --> 00:07:27,775 ¿Llamada de atención? ¿De nuevo? 97 00:07:38,619 --> 00:07:42,690 ¿Por qué su vida es tan difícil? 98 00:07:55,669 --> 00:07:57,071 ¿Qué haces aquí papá? 99 00:07:59,940 --> 00:08:00,941 ¿No puedes ver? 100 00:08:20,261 --> 00:08:21,562 Hermano mayor. 101 00:08:21,629 --> 00:08:24,331 So-hyeon, ¿por qué estás aquí? 102 00:08:24,398 --> 00:08:25,366 ¿Qué? 103 00:08:26,233 --> 00:08:29,169 Tu hermana no puede quedarse ¿En una bonita habitación como ésta? 104 00:08:29,236 --> 00:08:30,571 ¿Por qué está él aquí? 105 00:08:31,672 --> 00:08:32,806 Bastardo... 106 00:08:34,108 --> 00:08:37,144 ¿Cómo te atreves a gritarle a tu padre? 107 00:08:37,211 --> 00:08:39,613 Mañana te vas a Estados Unidos. 108 00:08:40,014 --> 00:08:41,549 ¿Por qué estás aquí? ¿Estás enfermo? 109 00:08:41,615 --> 00:08:42,983 No, estoy bien. 110 00:08:43,751 --> 00:08:45,653 El hospital me dijo que viniera. 111 00:08:45,719 --> 00:08:47,421 ¿A Estados Unidos? ¿Qué quieres decir? 112 00:08:48,756 --> 00:08:50,758 ¿Dónde se puede llevar a un niño enfermo? 113 00:08:51,191 --> 00:08:54,295 Si papá lo deja aquí, Sería muy peligroso para él. 114 00:08:55,062 --> 00:08:56,664 ¿Quieres ser responsable? 115 00:08:56,730 --> 00:08:57,765 ¿Responsable? 116 00:08:58,499 --> 00:09:00,734 Bien, papá lo hará responsable ahora. 117 00:09:01,268 --> 00:09:02,369 Él es el hijo de mi padre. 118 00:09:02,937 --> 00:09:04,939 Papá será el responsable. No te involucres. 119 00:09:05,005 --> 00:09:06,740 La madre murió a causa del padre. 120 00:09:07,908 --> 00:09:08,742 Ahora, ¿So-hyeon también? 121 00:09:08,809 --> 00:09:10,010 Hermano mayor. 122 00:09:11,345 --> 00:09:12,246 ¡Tú! 123 00:09:12,880 --> 00:09:14,815 Bastardo. 124 00:09:22,556 --> 00:09:24,291 {\an8}KIM SO-HYEON 125 00:09:25,059 --> 00:09:28,295 Tu hermana consiguió financiación. 126 00:09:28,362 --> 00:09:29,897 de la Fundación Hanshin? 127 00:09:33,000 --> 00:09:34,468 ¿Fundación Hanshin? 128 00:09:34,535 --> 00:09:37,171 Sí, la fundación benéfica Hanshin. 129 00:09:37,838 --> 00:09:42,042 Normalmente simplemente lo aceptan. Pocas solicitudes al año. 130 00:09:42,109 --> 00:09:44,411 Líder 131 00:09:44,478 --> 00:09:46,313 Realmente te presta atención. 132 00:09:46,847 --> 00:09:47,681 Feliz. 133 00:09:50,918 --> 00:09:51,752 Dra. Kim. 134 00:09:53,587 --> 00:09:54,421 ¿Sí? 135 00:09:55,522 --> 00:09:56,890 ¿De dónde eres? 136 00:09:57,324 --> 00:09:58,192 Ven a mi oficina. 137 00:10:04,665 --> 00:10:05,499 ¿"Mi oficina"? 138 00:10:05,566 --> 00:10:07,201 OFICINA DEL JEFE 139 00:10:07,868 --> 00:10:11,138 Sí, él es el nuevo presidente. quien dirige el piso 12. 140 00:10:21,048 --> 00:10:24,284 El presidente Lee debería haberlo dicho ¿Qué debo hacer? 141 00:10:26,553 --> 00:10:27,421 ¿Qué pasa con…? 142 00:10:28,756 --> 00:10:29,657 ¿So-hyeon? 143 00:10:31,859 --> 00:10:34,395 Eso es… 144 00:10:37,364 --> 00:10:41,035 La Fundación Hanshin financia operaciones en EE. UU. 145 00:10:41,502 --> 00:10:43,804 pero dijeron que los fondos eran insuficientes por ahora. 146 00:10:46,273 --> 00:10:49,243 ¿Por qué no hablas? con el líder? 147 00:10:49,943 --> 00:10:51,245 Estás cerca de él. 148 00:10:52,212 --> 00:10:54,548 Hay órdenes para estar seguro. 149 00:10:54,615 --> 00:10:56,717 continúas trabajando aquí. 150 00:11:20,908 --> 00:11:21,742 ¿Trajiste el dinero? 151 00:11:26,547 --> 00:11:27,548 Este. 152 00:11:29,049 --> 00:11:29,883 Los bienes primero. 153 00:11:43,464 --> 00:11:45,232 - ¿Estás seguro de esto? - Por supuesto. 154 00:11:45,799 --> 00:11:47,000 Esto es genuino. 155 00:13:34,575 --> 00:13:35,409 Hermano mayor. 156 00:13:37,211 --> 00:13:39,213 So-hyeon, tenemos que ir a otro lado. 157 00:13:39,279 --> 00:13:40,380 ¿Adonde? 158 00:13:41,315 --> 00:13:42,149 ¿Como esto? 159 00:13:43,350 --> 00:13:46,520 Sí. Sólo lleva tu pasaporte y tu billetera. Rápido. 160 00:13:55,062 --> 00:13:56,296 Hermano, ¿qué pasa? 161 00:15:55,282 --> 00:15:56,917 {\an8}Tu hermana podría resultar herida si haces eso. 162 00:16:49,703 --> 00:16:51,571 CENTRO MÉDICO HANSHIN 163 00:16:52,239 --> 00:16:54,408 ¿Por qué volviste? 164 00:16:55,976 --> 00:16:56,943 Sra. Young Ae ¿cómo está? 165 00:16:58,912 --> 00:16:59,746 ¿Está a salvo? 166 00:17:02,416 --> 00:17:04,551 Si me llamas primero... 167 00:17:04,618 --> 00:17:05,652 Todavía vendré... 168 00:17:06,753 --> 00:17:07,721 porque So-hyeon... 169 00:17:09,923 --> 00:17:11,691 detenido en el piso 12. 170 00:17:11,758 --> 00:17:14,061 - ¿So-hyeon? - Necesitan rehenes. 171 00:17:15,462 --> 00:17:17,864 Enfermera Hwang, directora y presidenta Lee. 172 00:17:20,500 --> 00:17:21,868 Yo el siguiente. 173 00:17:29,876 --> 00:17:32,479 - Alí. - Salgamos a caminar. 174 00:17:32,546 --> 00:17:33,780 ¿Dar un paseo? 175 00:17:36,483 --> 00:17:38,418 Ali, vamos... 176 00:17:38,485 --> 00:17:40,454 No, tenemos que irnos. 177 00:17:40,520 --> 00:17:43,657 Le prometí al tío... 178 00:17:43,723 --> 00:17:47,294 que te llevaré a pasear una vez cada día. 179 00:17:48,361 --> 00:17:49,296 ¿Tío? 180 00:17:53,266 --> 00:17:55,035 Vale, vamos. 181 00:18:14,287 --> 00:18:16,089 - Tomemos un descanso. - Bueno. 182 00:18:22,829 --> 00:18:25,365 Tae-hyun, estoy nervioso. 183 00:18:26,800 --> 00:18:27,868 Vuelve rápido 184 00:18:40,647 --> 00:18:42,482 Señora Lee, su habitación... 185 00:18:42,549 --> 00:18:43,383 Lo sé. 186 00:18:49,723 --> 00:18:51,191 Ningún problema. Cuídalo. 187 00:18:57,664 --> 00:19:01,034 Caray. Pequeñito. 188 00:19:06,239 --> 00:19:09,309 - ¿Está sano? - Sí, está estable. 189 00:19:09,376 --> 00:19:12,112 Notificar a todos, si pasa algo. para él, mueren. 190 00:19:12,179 --> 00:19:13,013 Bien. 191 00:19:17,517 --> 00:19:18,552 Tienes suerte. 192 00:19:19,853 --> 00:19:21,922 Yo cuidaré de ti. 193 00:19:21,988 --> 00:19:22,856 No te preocupes. 194 00:19:22,923 --> 00:19:25,225 Gracias, señora. 195 00:19:26,893 --> 00:19:27,827 Trabajo bueno. 196 00:19:45,579 --> 00:19:49,049 No te preocupes. Mientras esté yo, No pueden matarte. 197 00:19:49,816 --> 00:19:50,650 Señora Lee, 198 00:19:51,618 --> 00:19:53,153 si sigues así, 199 00:19:53,987 --> 00:19:55,822 ¿No quiere el Líder matarme cada vez más? 200 00:19:58,058 --> 00:20:00,293 Por eso la vida es divertida. 201 00:20:00,794 --> 00:20:02,829 Nadie está libre de debilidad. 202 00:20:03,930 --> 00:20:05,265 Esto no es divertido para mí. 203 00:20:06,433 --> 00:20:09,469 Así que me cuidaré. 204 00:20:09,536 --> 00:20:12,739 No. No hay nada más que puedas hacer. 205 00:20:12,806 --> 00:20:13,940 Correr también es inútil. 206 00:20:14,608 --> 00:20:16,910 Todavía te encontrarán. 207 00:20:18,378 --> 00:20:21,815 ¿Entender? Morirás sin mí. 208 00:20:21,881 --> 00:20:23,850 Estás más seguro a mi lado. 209 00:20:35,495 --> 00:20:37,130 Quiero conocer al líder. 210 00:20:51,845 --> 00:20:52,779 Por este camino. 211 00:21:08,428 --> 00:21:09,929 Kim Tae-hyun. 212 00:21:09,996 --> 00:21:11,197 BIENVENIDO. 213 00:21:11,665 --> 00:21:13,500 ¿Te sientes mejor? 214 00:21:20,407 --> 00:21:21,374 Por favor… 215 00:21:23,009 --> 00:21:23,910 salvar a mi hermana. 216 00:21:23,977 --> 00:21:26,379 ¿Qué le pasa? ¿Alguien dijo que iba a matar a su hermana? 217 00:21:27,314 --> 00:21:28,481 Como prometiste antes... 218 00:21:30,784 --> 00:21:33,253 por favor salva a mi hermana. 219 00:21:34,888 --> 00:21:36,022 En lugar… 220 00:21:38,358 --> 00:21:39,626 Moriré solo. 221 00:21:41,094 --> 00:21:43,063 No, eso no es necesario. 222 00:21:43,463 --> 00:21:44,497 Yo me encargaré de ello. 223 00:21:45,365 --> 00:21:48,835 Haré pensar a la señora Lee Me escapé. 224 00:21:50,704 --> 00:21:51,938 Insolente… 225 00:21:52,005 --> 00:21:53,907 No hay nada entre nosotros. 226 00:21:55,141 --> 00:21:57,010 ¡Callarse la boca! 227 00:22:02,349 --> 00:22:04,351 No me interesa lo que pase 228 00:22:04,417 --> 00:22:06,486 entre tú y esa mujer. 229 00:22:06,553 --> 00:22:09,155 Ya no te necesito, 230 00:22:09,222 --> 00:22:11,224 Así que te desecharé. 231 00:22:11,291 --> 00:22:13,760 Para mí y para mi esposa, 232 00:22:15,528 --> 00:22:17,030 Eres un artículo desechable. 233 00:22:17,931 --> 00:22:18,832 ¿Lo entiendes? 234 00:22:24,938 --> 00:22:26,339 Una vez que Yeo-jin muera, 235 00:22:28,007 --> 00:22:29,476 sus beneficios se agotan. 236 00:22:34,114 --> 00:22:34,948 Puedes irte. 237 00:22:36,049 --> 00:22:37,183 Deshazte de él. 238 00:22:40,153 --> 00:22:40,987 Vamos. 239 00:23:09,015 --> 00:23:11,217 Envía a tu hermana a los EE. UU. hoy. 240 00:23:12,519 --> 00:23:14,154 - ¿Qué? - Pero como dijiste, 241 00:23:14,954 --> 00:23:18,958 Madame Lee debe pensar que usted se fue por su cuenta. 242 00:23:20,493 --> 00:23:21,661 Sí. Entiendo. 243 00:23:22,395 --> 00:23:23,229 Pero… 244 00:23:24,697 --> 00:23:25,532 ¿puedes creerlo? 245 00:23:27,333 --> 00:23:28,234 ¿Sobre tu hermana? 246 00:23:30,136 --> 00:23:31,438 Tengo ese margen de maniobra. 247 00:23:32,539 --> 00:23:34,707 Su oferta es razonable. 248 00:23:35,442 --> 00:23:37,277 Pero hoy, insultaste... 249 00:23:38,011 --> 00:23:39,646 el ego de esa persona. 250 00:23:43,149 --> 00:23:45,718 Convenceré al Líder. 251 00:23:46,653 --> 00:23:47,487 Gracias. 252 00:23:48,955 --> 00:23:51,891 No sé si necesitas agradecerme. 253 00:23:55,495 --> 00:23:57,831 Hazlo después de la Sra. Young Ae 254 00:23:58,698 --> 00:23:59,966 Porque la gente observará. 255 00:24:01,100 --> 00:24:04,070 ¿Borrarme? 256 00:24:07,841 --> 00:24:08,675 Bueno. 257 00:24:13,446 --> 00:24:14,347 El auto viene. 258 00:24:16,883 --> 00:24:17,717 Nos vemos. 259 00:24:18,485 --> 00:24:19,385 Gracias. 260 00:24:20,587 --> 00:24:21,821 Espero que lo hagas 261 00:24:22,755 --> 00:24:24,557 Todavía tenemos tiempo antes de la madurez. 262 00:24:25,658 --> 00:24:27,894 - Fecha de vencimiento. - Cuándo serás cancelado. 263 00:26:36,422 --> 00:26:37,523 Yeo-jin 264 00:26:39,125 --> 00:26:41,761 Podrías pensar que soy grosero porque dices tu nombre así. 265 00:26:43,129 --> 00:26:44,364 ¿Estás sano? 266 00:26:49,235 --> 00:26:50,370 He sentido curiosidad. 267 00:26:51,904 --> 00:26:55,408 La madre y el bebé están sanos 268 00:26:56,142 --> 00:26:57,577 Es pequeño y lindo. 269 00:26:58,444 --> 00:26:59,679 Díselo a Ali. 270 00:27:01,314 --> 00:27:03,016 El hospital no ha cambiado. 271 00:27:03,516 --> 00:27:04,450 Hay mucho trabajo aquí. 272 00:27:05,785 --> 00:27:07,954 Todo salió bien para que So-hyeon fuera a los Estados Unidos. 273 00:27:08,988 --> 00:27:12,392 Tan pronto como él se vaya, volveré. 274 00:27:18,297 --> 00:27:19,132 Lo siento. 275 00:27:21,000 --> 00:27:22,135 Son todo mentiras. 276 00:27:24,103 --> 00:27:27,440 Es posible que no pueda volver. 277 00:27:36,983 --> 00:27:38,618 Me ordenaron 278 00:27:38,685 --> 00:27:41,454 en el piso 12 porque el presidente Lee se fue. 279 00:27:41,521 --> 00:27:44,223 Me lo acaban de dar. ¿Correcto? 280 00:27:44,957 --> 00:27:45,792 Sí, señor. 281 00:27:46,726 --> 00:27:47,727 Me negaré. 282 00:27:52,765 --> 00:27:53,633 ¡Hola, Tae-hyun! 283 00:28:01,007 --> 00:28:02,141 Hablemos. 284 00:28:10,450 --> 00:28:12,185 ¿De qué quieres hablar? 285 00:28:13,219 --> 00:28:14,654 Ahora estamos solos. 286 00:28:15,354 --> 00:28:17,857 Si el presidente Lee se va, 287 00:28:18,424 --> 00:28:22,195 ¿no debería ser así? ¿La Cirugía General se hace cargo? 288 00:28:23,029 --> 00:28:26,265 Sólo porque el director murió, no debería ser el subdirector 289 00:28:26,332 --> 00:28:28,134 Lo entregó a Medicina Interna. 290 00:28:29,001 --> 00:28:29,836 ¿Correcto? 291 00:28:31,270 --> 00:28:33,706 Estás cerca del líder. 292 00:28:33,773 --> 00:28:36,609 Dile que debería ser Cirugía General. quien se hizo cargo. 293 00:28:37,176 --> 00:28:39,078 Entonces, ¿quién está de guardia? 294 00:28:39,145 --> 00:28:40,747 Si no haces algo, 295 00:28:41,647 --> 00:28:43,382 tú también serás expulsado. 296 00:28:46,085 --> 00:28:47,086 Entonces… 297 00:28:48,020 --> 00:28:50,022 necesito ir al piso 12 298 00:28:50,623 --> 00:28:52,158 entonces estás a salvo. 299 00:28:52,225 --> 00:28:53,059 ¿No es así? 300 00:28:56,129 --> 00:28:58,865 ¿Por qué? ¿Me equivoco? 301 00:28:59,966 --> 00:29:01,067 No. 302 00:29:03,703 --> 00:29:06,572 Incluso si estás en el piso 12, Eres parte de nuestro departamento. 303 00:29:07,507 --> 00:29:08,975 Sabes que solo hay uno 304 00:29:09,041 --> 00:29:11,210 el puesto de compañero médico de Cirugía General, ¿verdad? 305 00:29:12,211 --> 00:29:13,713 No importa lo que diga la gente 306 00:29:13,780 --> 00:29:16,516 Siempre pienso Eres la persona adecuada. 307 00:29:19,786 --> 00:29:21,354 Lo entiendes, ¿verdad? 308 00:29:22,755 --> 00:29:23,790 Señor, 309 00:29:24,757 --> 00:29:27,260 ¿Por qué quieres ir al piso 12? 310 00:29:28,961 --> 00:29:29,796 ¿Qué? 311 00:29:31,063 --> 00:29:32,899 Entiendo. 312 00:29:33,533 --> 00:29:35,234 Intentaré hablar con él. 313 00:29:35,301 --> 00:29:37,069 Bien. Por supuesto que deberías. 314 00:29:38,104 --> 00:29:41,040 Por fin me entiendes. 315 00:29:52,285 --> 00:29:53,119 Padre. 316 00:29:56,522 --> 00:30:00,092 Dr. Kim, ¿cómo están la madre y el bebé? 317 00:30:00,827 --> 00:30:02,695 - Están mejorando. - ¿En realidad? 318 00:30:03,796 --> 00:30:05,298 Estoy agradecido. 319 00:30:06,065 --> 00:30:07,700 Todo esto es la gracia de Dios. 320 00:30:08,334 --> 00:30:10,670 creo que deberías volver 321 00:30:11,103 --> 00:30:12,638 ir solo a la iglesia. 322 00:30:13,139 --> 00:30:13,973 ¿Por qué? 323 00:30:14,974 --> 00:30:17,610 Hay algo que tengo que hacer. 324 00:30:17,677 --> 00:30:21,113 ¿Es eso así? Pero Sofía estará preocupada. 325 00:30:24,183 --> 00:30:25,084 Pero… 326 00:30:27,753 --> 00:30:29,488 por favor dale esto. 327 00:30:31,557 --> 00:30:33,893 Una vez que la madre y el bebé estén sanos, 328 00:30:33,960 --> 00:30:35,661 el hospital le llamará. 329 00:30:35,728 --> 00:30:37,129 Entonces recógelos. 330 00:30:37,196 --> 00:30:38,698 Puedes traerlos tú mismo. 331 00:30:40,933 --> 00:30:42,802 Tienes razón. 332 00:30:42,869 --> 00:30:43,736 Bueno. 333 00:30:44,837 --> 00:30:45,872 Gracias. 334 00:30:46,973 --> 00:30:49,909 Me alegro que la madre y el bebé estén sanos. 335 00:31:09,962 --> 00:31:11,631 - So-hyeon. - Hermano mayor. 336 00:31:12,431 --> 00:31:14,033 Empaquetar. Nos vamos al aeropuerto. 337 00:31:14,600 --> 00:31:16,435 - ¿Aeropuerto? - Está demasiado débil para ir. 338 00:31:17,370 --> 00:31:19,438 Señor, los resultados de la prueba son buenos. 339 00:31:19,839 --> 00:31:20,773 Él puede irse. 340 00:31:20,840 --> 00:31:21,974 ¿Qué? 341 00:31:23,843 --> 00:31:24,744 ¿En realidad? 342 00:31:27,380 --> 00:31:28,547 Vamos. Tenemos poco tiempo. 343 00:31:30,716 --> 00:31:31,651 Bueno. 344 00:31:36,055 --> 00:31:39,225 Incluso si estás en el piso 12, Eres parte de nuestro departamento. 345 00:31:39,859 --> 00:31:42,228 Sabes que sólo hay uno 346 00:31:42,762 --> 00:31:44,797 Puesto de médico compañero de Cirugía General, ¿verdad? 347 00:31:44,864 --> 00:31:46,132 No importa lo que diga la gente 348 00:31:46,198 --> 00:31:49,101 Siempre pienso Eres la persona adecuada. 349 00:31:51,103 --> 00:31:52,371 Lo entiendes, ¿verdad? 350 00:31:56,342 --> 00:31:58,344 DETECTIVE LEE SOO-HO 351 00:32:15,194 --> 00:32:16,696 ¿Qué opinas? 352 00:32:18,030 --> 00:32:20,566 - ¿Qué? - ¿Qué opinas? 353 00:32:22,368 --> 00:32:24,337 ¿Especialmente? Pensando en ti mismo. 354 00:32:26,272 --> 00:32:28,808 ¿Sus comidas serán regulares allí? 355 00:32:29,375 --> 00:32:32,278 o les dirás si alguien está enfermo. 356 00:32:32,778 --> 00:32:33,980 No te preocupes. 357 00:32:34,947 --> 00:32:36,983 Estoy seguro de que mi inglés supera al tuyo. 358 00:32:37,049 --> 00:32:38,551 ¿En realidad? 359 00:32:39,819 --> 00:32:40,853 Eso es bueno. 360 00:32:45,524 --> 00:32:47,360 - So-hyeon. - ¿Qué? 361 00:32:49,362 --> 00:32:50,196 Tu... 362 00:32:52,465 --> 00:32:53,299 Cuídate, ¿vale? 363 00:32:55,167 --> 00:32:56,135 Por supuesto. 364 00:32:57,436 --> 00:33:00,172 No te preocupes. Volveré vivo. 365 00:33:02,441 --> 00:33:03,275 Bueno. 366 00:33:08,814 --> 00:33:10,016 ¿Qué es? 367 00:33:11,417 --> 00:33:12,985 No estoy en camino a la muerte. 368 00:33:13,986 --> 00:33:14,854 No te preocupes. 369 00:33:16,322 --> 00:33:18,157 Ciertamente no. 370 00:33:20,326 --> 00:33:23,295 Así que no llores más por mi culpa. 371 00:33:23,996 --> 00:33:24,830 Después de todo… 372 00:33:26,565 --> 00:33:27,400 esto es vergonzoso. 373 00:33:29,468 --> 00:33:30,469 Bueno. 374 00:33:34,473 --> 00:33:38,310 ¡Bien! ¡Sí! 375 00:33:38,711 --> 00:33:40,613 Vamos, detective Kim. 376 00:33:40,679 --> 00:33:42,648 ¡Está en el aeropuerto! 377 00:33:43,816 --> 00:33:44,683 ¿Aeropuerto? 378 00:34:19,151 --> 00:34:20,286 Es hora. 379 00:34:21,754 --> 00:34:22,588 Entra. 380 00:34:24,090 --> 00:34:25,257 Bien. 381 00:34:28,494 --> 00:34:29,862 Ya vuelvo. 382 00:34:32,598 --> 00:34:33,466 Gracias. 383 00:34:35,768 --> 00:34:37,069 Chica extraña. 384 00:34:37,970 --> 00:34:39,371 ¿Has verificado tu número de puerta? 385 00:34:40,306 --> 00:34:43,008 Ya. ¿Cuantas veces hay que preguntar? 386 00:34:43,075 --> 00:34:46,245 Hay un cartel que dice "Llegada" cuando aterrizas. 387 00:34:46,312 --> 00:34:49,281 Ve allí. preguntar a los coreanos si estás confundido. 388 00:34:49,348 --> 00:34:52,184 Hermano, te lo dije, estoy bien. 389 00:34:54,587 --> 00:34:56,222 Me voy ahora. 390 00:34:57,823 --> 00:34:59,325 Bien. Ir. 391 00:35:08,534 --> 00:35:09,368 So-hyeon. 392 00:35:17,076 --> 00:35:18,010 So-hyeon. 393 00:35:19,211 --> 00:35:20,246 Escuche atentamente. 394 00:35:22,414 --> 00:35:23,249 Tu... 395 00:35:25,151 --> 00:35:26,752 No vivas para los demás. 396 00:35:28,420 --> 00:35:29,421 No para mí. 397 00:35:30,656 --> 00:35:31,690 No para papá. 398 00:35:33,425 --> 00:35:35,161 Vives para ti mismo. 399 00:35:35,794 --> 00:35:36,629 ¿Entender? 400 00:35:38,597 --> 00:35:41,600 Hermano, ¿a qué te refieres? 401 00:35:44,470 --> 00:35:45,304 No me importa... 402 00:35:47,673 --> 00:35:49,608 que solitario y dificil es, 403 00:35:51,944 --> 00:35:53,579 tienes que sobrevivir... 404 00:35:55,614 --> 00:35:57,483 para ti mismo. ¿Entender? 405 00:36:01,887 --> 00:36:03,155 Me refiero al tratamiento. 406 00:36:05,858 --> 00:36:06,892 Por supuesto. 407 00:36:08,260 --> 00:36:10,629 Después de todos tus esfuerzos por enviarme, 408 00:36:11,530 --> 00:36:13,032 le voy a ganar... 409 00:36:13,599 --> 00:36:15,367 y volvió sano. 410 00:36:16,535 --> 00:36:18,237 Por supuesto que deberías hacerlo. 411 00:36:20,539 --> 00:36:21,373 Lo siento hermano. 412 00:36:22,508 --> 00:36:23,809 ¿Por qué te disculpas? 413 00:36:25,044 --> 00:36:26,779 Lo siento, no puedo ir contigo. 414 00:36:30,716 --> 00:36:34,853 Aunque estemos lejos, Hermano siempre estará conmigo. 415 00:36:36,021 --> 00:36:36,855 Sí. 416 00:36:38,524 --> 00:36:39,391 Hermano... 417 00:36:41,060 --> 00:36:42,561 siempre contigo. 418 00:36:48,667 --> 00:36:51,370 Qué vergüenza. Odio cosas como esta. 419 00:36:51,804 --> 00:36:53,806 Por supuesto. ¿Qué sucede contigo? 420 00:36:56,542 --> 00:36:58,177 Llegas tarde. Ir. 421 00:36:59,945 --> 00:37:01,747 Llamaré cuando llegue allí. 422 00:37:03,882 --> 00:37:05,184 Eso debe ser caro. 423 00:37:06,285 --> 00:37:07,119 No llames. 424 00:37:09,188 --> 00:37:11,457 Bueno. Tampoco llames. 425 00:37:12,891 --> 00:37:13,726 Ir. 426 00:38:01,974 --> 00:38:03,409 - ¡Presidente! -Tae… 427 00:38:06,478 --> 00:38:07,313 ¡Oye! 428 00:39:36,869 --> 00:39:38,170 Déjalo ir. No estoy huyendo. 429 00:39:39,304 --> 00:39:40,672 ¡Dije que lo dejes ir! 430 00:39:44,009 --> 00:39:46,678 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON 431 00:40:28,020 --> 00:40:28,854 Presidente. 432 00:40:29,888 --> 00:40:30,956 ¡Presidente! 433 00:40:34,259 --> 00:40:35,093 Presidente. 434 00:40:46,839 --> 00:40:48,106 ¿Qué pasa ahora? 435 00:40:50,375 --> 00:40:51,343 No acercarse. 436 00:40:52,578 --> 00:40:53,445 Policía. 437 00:41:03,322 --> 00:41:04,857 Ayúdame. 438 00:41:05,891 --> 00:41:07,392 Intentó matarme. 439 00:41:09,895 --> 00:41:11,663 ¿Qué? ¿OMS? 440 00:41:14,399 --> 00:41:16,235 Llame una ambulancia. 441 00:41:16,301 --> 00:41:18,470 vamos a llevarlo Vaya primero a la sala de salud del aeropuerto. 442 00:41:20,172 --> 00:41:23,342 Tenemos un paciente de emergencia. 443 00:41:37,990 --> 00:41:39,491 No podemos ayudarlo aquí. 444 00:41:39,558 --> 00:41:40,859 ¡Llévalo al hospital! 445 00:41:40,926 --> 00:41:41,860 Morirá en el camino. 446 00:41:42,461 --> 00:41:43,862 Saca el equipo. 447 00:41:43,929 --> 00:41:44,997 Pero… 448 00:41:45,764 --> 00:41:48,033 Yo también soy médico. Rápido. 449 00:41:53,839 --> 00:41:54,673 Abierto. 450 00:42:48,293 --> 00:42:49,227 Yong Pal… 451 00:42:50,329 --> 00:42:51,430 no se escapó. 452 00:43:12,784 --> 00:43:15,053 Tae-hyun, ayúdame. 453 00:43:15,654 --> 00:43:16,855 Si voy a Hanshin, estoy muerto. 454 00:43:17,589 --> 00:43:18,557 Por favor, ayúdame. 455 00:43:18,624 --> 00:43:20,792 No te preocupes. Hay muchos hospitales aquí. 456 00:43:20,859 --> 00:43:23,428 No irán a Hanshin. Vamos. 457 00:43:25,998 --> 00:43:28,800 Kim Tae-hyun, tienes que venir con nosotros. 458 00:43:30,135 --> 00:43:32,471 - ¿Qué es esto? - Lo sabrás cuando llegues allí. 459 00:43:33,138 --> 00:43:34,039 ¿Es esto necesario? 460 00:43:34,106 --> 00:43:37,609 Si se niega, lo arrestaremos. 461 00:43:38,877 --> 00:43:40,178 Yong Pal. 462 00:43:44,449 --> 00:43:45,417 Espera un minuto. 463 00:43:46,018 --> 00:43:49,321 Sus intestinos fueron desgarrados debido a una puñalada. 464 00:43:49,388 --> 00:43:51,456 Por ahora He detenido el sangrado, 465 00:43:51,523 --> 00:43:53,325 pero la presión arterial y el pulso son inestables. 466 00:43:53,392 --> 00:43:55,961 - Dile que necesita enterorrafia. - Tae-hyun… 467 00:43:56,028 --> 00:43:59,598 La herida podría infectarse, Entonces, digamos que es una emergencia. 468 00:43:59,665 --> 00:44:01,366 - Sí, señor. - Ir. 469 00:44:08,073 --> 00:44:10,275 Camino. Vamos. 470 00:44:18,917 --> 00:44:20,085 Sí, señor. 471 00:44:20,919 --> 00:44:24,423 - ¡Hospital Hanshin! -¿Hanshin? Eso es lejos. 472 00:44:26,758 --> 00:44:29,761 No, no vayas allí. 473 00:44:30,295 --> 00:44:31,430 ¡No vayas allí! 474 00:44:31,496 --> 00:44:34,366 - Cálmate. - No. No vayas allí. 475 00:44:34,433 --> 00:44:36,702 Esperar. ¡No vayas allí! 476 00:44:37,169 --> 00:44:38,570 ¡No! 477 00:44:59,391 --> 00:45:01,393 Padre, has vuelto. 478 00:45:01,460 --> 00:45:03,562 Sofía, aquí estás. 479 00:45:04,696 --> 00:45:05,997 ¿Dónde está? 480 00:45:06,064 --> 00:45:07,466 Él dijo… 481 00:45:07,532 --> 00:45:10,168 hay algo que hacer y vendrá más tarde. 482 00:45:11,570 --> 00:45:12,938 - ¿Qué? - Este. 483 00:45:14,639 --> 00:45:15,907 Esto es de él. 484 00:45:20,112 --> 00:45:23,281 Léelo. Voy a mi habitación ahora. 485 00:45:42,667 --> 00:45:43,535 Yeo-jin. 486 00:45:44,870 --> 00:45:48,140 Es hora de que despierte de mi sueño. 487 00:45:49,841 --> 00:45:51,042 En caso de que lo olvides... 488 00:45:52,177 --> 00:45:55,313 Tu doloroso pasado Puedes vivir feliz. 489 00:45:56,615 --> 00:45:58,183 Pero para mí, 490 00:45:59,951 --> 00:46:01,653 Mi doloroso pasado aún continúa. 491 00:46:03,288 --> 00:46:05,457 Mientras estés conmigo, 492 00:46:06,591 --> 00:46:08,627 No puedes correr de tu doloroso pasado. 493 00:46:10,629 --> 00:46:12,364 Me di cuenta cuando regresé 494 00:46:13,765 --> 00:46:16,868 que debería convertirme en médico… 495 00:46:18,403 --> 00:46:19,704 entonces por qué… 496 00:46:20,405 --> 00:46:22,874 y lo que he pasado ser médico 497 00:46:24,409 --> 00:46:27,946 No puedo dejar eso por ti. 498 00:46:29,581 --> 00:46:31,750 Lo siento. no volveré 499 00:46:33,418 --> 00:46:35,754 Estarás bien sin mí. 500 00:46:37,422 --> 00:46:38,924 Por favor, sé feliz. 501 00:46:40,258 --> 00:46:41,159 De Tae-hyun. 502 00:46:48,834 --> 00:46:51,002 ¿Qué? ¿Kim Tae-hyun arrestado? 503 00:46:54,005 --> 00:46:55,807 Bien. Informar nuevamente. 504 00:46:56,842 --> 00:47:00,178 ¿Qué? ¿Lo denunció a la policía? 505 00:47:01,246 --> 00:47:04,015 No lo sé. Lo descubriré. 506 00:47:09,221 --> 00:47:10,722 ¿Qué has hecho? 507 00:47:11,389 --> 00:47:13,592 Dijiste que si enviamos a su hermano a los EE.UU., 508 00:47:13,658 --> 00:47:14,893 todo estará bien. 509 00:47:16,294 --> 00:47:17,128 Lo siento, señor. 510 00:47:17,996 --> 00:47:19,664 Lo comprobaré e informaré. 511 00:47:20,732 --> 00:47:22,000 Que patético... 512 00:47:23,235 --> 00:47:25,303 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! 513 00:47:27,339 --> 00:47:28,206 Sí, señor. 514 00:48:09,748 --> 00:48:11,182 Hola, Sra. Joven Ae 515 00:48:12,717 --> 00:48:15,420 Soy Kang Soo-min, jefa de enfermería. 516 00:48:15,487 --> 00:48:16,855 de Cirugía General en Hanshin. 517 00:48:18,556 --> 00:48:19,591 ¿Cómo...? 518 00:48:19,658 --> 00:48:23,161 Estoy con el Dr. Kim Tae-hyun, 519 00:48:23,228 --> 00:48:24,596 así que no te preocupes. 520 00:48:26,197 --> 00:48:28,934 Algo le pasó a Tae-hyun, ¿eh? 521 00:48:31,403 --> 00:48:32,637 Dra. Kim... 522 00:48:33,638 --> 00:48:34,839 seguro por ahora. 523 00:48:34,906 --> 00:48:36,141 "Por ahora"? 524 00:48:37,375 --> 00:48:40,679 Estaba al lado de tu padre... 525 00:48:41,279 --> 00:48:45,083 al lado del Líder fundador cuando éste murió. 526 00:48:45,850 --> 00:48:48,520 Muere el líder fundador 527 00:48:48,586 --> 00:48:51,656 seis meses después de lo que te pasó. 528 00:48:51,723 --> 00:48:53,425 Suficiente. No quiero oírlo. 529 00:48:55,927 --> 00:48:57,362 Tienes que escuchar esto. 530 00:48:59,898 --> 00:49:00,832 ¿Por qué haces esto? 531 00:49:06,471 --> 00:49:07,839 Cuando la enfermedad empeora, 532 00:49:08,773 --> 00:49:11,743 se negó a realizar más cirugía. 533 00:49:12,844 --> 00:49:14,713 Pero mientras estaba inconsciente, 534 00:49:15,313 --> 00:49:18,516 El director decide que se sometería a una cirugía. 535 00:49:32,897 --> 00:49:35,367 Su hijo, el líder en ejercicio, 536 00:49:36,234 --> 00:49:39,237 prevenir al Líder fundador 537 00:49:40,171 --> 00:49:41,906 habla con cualquiera. 538 00:49:43,775 --> 00:49:46,578 Pero soy enfermera en el quirófano, 539 00:49:47,078 --> 00:49:48,747 entonces soy solo yo 540 00:49:49,247 --> 00:49:51,950 a quien se le permitió estar a su lado cuando murió. 541 00:49:52,017 --> 00:49:55,186 SALA DE RECUPERACIÓN 542 00:50:05,897 --> 00:50:07,065 Yeo Jin... 543 00:50:08,199 --> 00:50:10,235 Justo antes de morir, 544 00:50:11,169 --> 00:50:14,773 recuperó el conocimiento por un momento, 545 00:50:15,740 --> 00:50:17,542 sino porque es muy débil, 546 00:50:18,943 --> 00:50:20,879 Me vio con una máscara, 547 00:50:21,946 --> 00:50:23,782 - y siguió llamándome… - Yeo-jin… 548 00:50:24,482 --> 00:50:25,984 - "Yeo-jin." - Yeo-Jin… 549 00:50:28,386 --> 00:50:29,487 Yeo Jin. 550 00:50:32,123 --> 00:50:33,458 Yeo Jin. 551 00:50:35,927 --> 00:50:37,762 Luego reunió el resto de sus fuerzas 552 00:50:38,897 --> 00:50:40,131 y levantó la mano… 553 00:50:41,099 --> 00:50:42,267 para abrazarme. 554 00:50:43,835 --> 00:50:47,472 Quiero decir, abrazarte. 555 00:51:00,852 --> 00:51:01,686 Yeo Jin. 556 00:51:03,421 --> 00:51:04,889 Entonces, me atrevo… 557 00:51:06,424 --> 00:51:08,026 finge ser tú 558 00:51:09,461 --> 00:51:11,496 y recibió su último abrazo 559 00:51:12,530 --> 00:51:14,566 y la última frase. 560 00:51:20,939 --> 00:51:23,208 Lo siento papá, Yeo-jin. 561 00:51:27,312 --> 00:51:30,682 Papá te ama, Yeo-jin. 562 00:51:36,921 --> 00:51:37,922 Entonces… 563 00:51:40,158 --> 00:51:41,793 Esto es sólo para que lo sepas. 564 00:51:57,675 --> 00:51:58,810 Papá... 565 00:51:59,677 --> 00:52:00,545 Entonces ahora... 566 00:52:02,247 --> 00:52:05,316 Te devolveré esto. 567 00:52:26,137 --> 00:52:26,971 Padre. 568 00:52:28,907 --> 00:52:30,909 Papá te ama, Yeo-jin. 569 00:52:33,411 --> 00:52:36,414 Lo siento papá, Yeo-jin. 570 00:52:37,282 --> 00:52:38,116 Padre. 571 00:52:41,152 --> 00:52:42,253 Perdóname. 572 00:52:44,289 --> 00:52:45,757 Perdóname. 573 00:52:56,801 --> 00:52:57,936 Perdóname. 574 00:53:00,572 --> 00:53:02,240 Lo siento, papá. 575 00:53:15,753 --> 00:53:19,157 Escuche atentamente lo que digo. 576 00:53:20,191 --> 00:53:23,561 Esta es la última frase del Líder. 577 00:53:31,736 --> 00:53:35,240 Dios, Realmente no escuchaste mis oraciones. 578 00:53:47,185 --> 00:53:48,353 Bueno. 579 00:53:49,120 --> 00:53:50,888 No hay necesidad de perder tiempo y energía. 580 00:53:51,889 --> 00:53:52,890 Correcto. 581 00:53:55,426 --> 00:53:58,096 De todos modos, todavía moriré. 582 00:54:03,334 --> 00:54:04,168 Embalar. 583 00:54:09,874 --> 00:54:11,242 Si te equivocas, mueres. 584 00:54:19,550 --> 00:54:20,918 ¿Llamada de mantenimiento ilegal? 585 00:54:21,719 --> 00:54:22,687 ¿No es el doctor...? 586 00:54:23,488 --> 00:54:26,224 tener que ir a cualquier parte si el paciente lo necesita? 587 00:54:27,325 --> 00:54:28,192 ¿Por qué es ilegal? 588 00:54:31,362 --> 00:54:32,263 Pero… 589 00:54:33,464 --> 00:54:36,034 Depende del paciente. 590 00:54:36,534 --> 00:54:39,704 Entonces, ¿te refieres a la identidad del paciente? 591 00:54:41,139 --> 00:54:42,440 ¿Puedes nombrarlos a todos? 592 00:54:42,507 --> 00:54:45,576 Realmente quiero decirte, 593 00:54:46,544 --> 00:54:47,779 pero no puedo. 594 00:54:48,479 --> 00:54:49,781 Eso va contra la ley. 595 00:54:50,682 --> 00:54:52,283 La ley exige médicos 596 00:54:52,950 --> 00:54:56,120 para mantener la confidencialidad del paciente. 597 00:54:57,055 --> 00:54:58,022 Esa es la ley. 598 00:55:02,927 --> 00:55:06,064 eso es ilegal si te lo dices a ti mismo, 599 00:55:06,764 --> 00:55:10,635 pero no ilegal para la policía para obtener información 600 00:55:12,003 --> 00:55:13,371 de un tercero. 601 00:55:18,242 --> 00:55:19,077 ¿Tercero? 602 00:55:20,244 --> 00:55:22,914 Hyun Man-sik. 603 00:55:23,715 --> 00:55:24,649 Lo conoces, ¿verdad? 604 00:55:25,950 --> 00:55:26,884 Sí. 605 00:55:27,752 --> 00:55:29,187 ¿Cuál es tu relación con él? 606 00:55:30,388 --> 00:55:31,689 Él es mi usurero. 607 00:55:31,756 --> 00:55:35,660 Santo cielo. Un médico pide prestado... 608 00:55:36,260 --> 00:55:37,662 de los usureros? 609 00:55:38,329 --> 00:55:41,265 ¿Por qué? ¿Pediste prestado dinero para apostar? 610 00:55:41,332 --> 00:55:42,633 ¿De la casa de juego de Du-cheol? 611 00:55:46,070 --> 00:55:47,271 Mi hermana está enferma 612 00:55:49,040 --> 00:55:50,608 Pedí dinero prestado para su tratamiento. 613 00:55:53,878 --> 00:55:57,315 No puedes aprovecharte así de tu hermana. 614 00:55:57,915 --> 00:55:59,016 Eres médico. 615 00:56:00,752 --> 00:56:01,652 Utilizando… 616 00:56:03,654 --> 00:56:04,489 mi hermana? 617 00:56:08,326 --> 00:56:09,160 ¿Qué es? 618 00:56:20,638 --> 00:56:22,940 El Comisario preguntó 619 00:56:23,007 --> 00:56:24,642 para que no te vayas cuando hayas terminado 620 00:56:24,709 --> 00:56:27,378 y tomar café en su oficina. 621 00:56:32,316 --> 00:56:34,585 Estoy muerto. ¡Desafortunado! 622 00:56:36,554 --> 00:56:39,323 El Comisario debe estar ocupado, 623 00:56:39,824 --> 00:56:43,761 Entonces dile que tomaremos un café. en la habitación del hospital de su esposa. 624 00:56:46,063 --> 00:56:47,265 Sí, señor. 625 00:56:54,906 --> 00:56:55,873 Identidad… 626 00:56:57,742 --> 00:57:01,312 uno de mis pacientes visitantes abierto accidentalmente. 627 00:57:05,917 --> 00:57:07,585 Santo cielo. 628 00:57:09,220 --> 00:57:11,923 CENTRO MÉDICO HANSHIN 629 00:57:16,561 --> 00:57:17,462 ¿Sí? 630 00:57:17,528 --> 00:57:18,830 Ven aquí rápido. 631 00:57:19,597 --> 00:57:21,299 - ¿Por qué? - Lo descubrirás. 632 00:57:44,922 --> 00:57:47,492 Esto es digno de una radiografía de emergencia, ¿verdad? 633 00:57:48,326 --> 00:57:49,160 ¿Qué pasó? 634 00:57:49,227 --> 00:57:52,697 No sé por qué, nadie quiere operarlo. 635 00:58:06,544 --> 00:58:07,378 ¿Qué pasa, señor? 636 00:58:16,420 --> 00:58:17,555 ¡Dios, Kim Young-mi! 637 00:58:36,908 --> 00:58:38,543 Traducción de subtítulos por Río Wibowo